Bölüm 706: Geri Döndüm (Birinci şahıs bakış açısıyla)
Çevirmen:EndlessFantasy Translation
Editör:EndlessFantasy Translation
"Annem ve babam hâlâ hayatta..." Titreyerek kanepeye çöktüm ve gözyaşlarım akmayı durduramadı. Nihayet bir süre sonra sakinleştim. Saate tekrar baktığımda saat 10'u geçiyordu. Ayağa kalkıp banyoya gittim ve aynada kendime baktım. Hafifçe kırmızı olan gözlerimin yanı sıra tamamen normal görünüyordum. Yüzümü soğuk suyla yıkadıktan sonra zihnim berraklaşıyordu.
Kalp parıldayan runenin amacı kişinin en derin korkusunu hayata geçirmekti. Bir illüzyonun aksine, onun dışına çıkamazsınız. Tıpkı 100 dakikalık bir film gibi hikaye hiçbir saniyeyi atlamadan devam ediyordu. Kalp parıldayan rune devreye girdiğinde kişi ana karakter olarak filmden çıkamıyordu ve film bitene kadar devam etmek zorunda kalıyordu.
Rünü etkinleştirmenin basit bir hareket olmadığını biliyordum. Daha doğrusu, bu insan duygularının bir sınavıydı. Ayrılamayacağım için tek yol buna devam etmekti. Ancak ne tür bir sınav verildiğini ve sınavı nasıl geçeceğimi bilmiyordum. Yapabildiğim tek şey akışına bırakmak ve hikayenin gelişmesine izin vermekti.
"Xiao Hei?" Fısıldadım ama kimse bana cevap vermedi.
"Xiao Hei!" diye bağırdım. Bu sefer bilincimle Xiao Hei ile iletişime geçmeyi bile denedim ama mesajım sanki hiçbir yanıt vermeden bataklıkta boğuluyormuş gibiydi. Güvenilir Goldfinger'ım bana cevap vermeyince paniğe kapıldım. Vücudumun içine bakmayı denedim ama bu da işe yaramadı. Bloody'yi, Bai'yi ve geri kalanını çağırmaya çalıştım ama hiçbir şey yoktu.
"Olamaz!" Bir şeylerin ters gittiğini anladığım için kalbimin atışı hızlandı. Yaşam Gücümü kullanmayı denedim ama hiçbir şey hissedemedim. Telekinezimde de aynısı oldu. Telekinetik uçan hançerlerimi çağıramadım. Zaten 5. seviyede olan Kılıç Dao'm da etkinleştirilemedi.
"Büyücülük..." Son umudumla Büyücü Dao Kitabı'nı çağırmayı denedim ama hiçbir şey yoktu. Vücudum sanki ölmüş gibiydi. Artık sıradan, çaresiz bir insandım.
Bu beni korkuttu. Her şeyin kontrolüm altında olduğunu bildiğimden, Sanal Tanrı'nın koluyla ve kral deniz canavarıyla karşılaştığımda bile daha önce hiç böyle hissetmemiştim. Ancak artık hiçbir şey kontrolümde değildi.
"Rün o kral deniz canavarını veya Sanal Tanrı'nın kolunu şimdi buraya gönderirse kesinlikle ölürüm." En büyük endişem buydu. Rune senaryosunda ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
"Unut gitsin! Burada olduğum için akışına bırakmam gerekecek." Bir iç çektim ve aynaya baktım. Yüzü artık bana tanıdık gelmediğinden bulanık bir haldeydim. Sonuçta son iki yıldır başka bir bedendeydim. Belki de artık bedenim farklı olduğundan, diğer tarafta sahip olduğum her şey yanımda değildi.
Kendime baktıktan sonra düşüncelerimi kafamdan atmak için başımı salladım. Daha sonra kıyafetlerimi düzelttikten sonra banyodan çıktım. Evden çıktıktan sonra taksiye binip ailemin yanına gittim. Yıllar sonra onları görmek için sabırsızlanıyordum. Hafızamda hâlâ gençtiler ama 25 yaşında genç bir adam olduğum için şimdi nasıl göründükleri hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Yarım saat sonra taksi küçük, eski bir köyün önünde durdu. Uzun yıllardır bu bölgede bulunmamıştım. Korkum midemin çukurunda kaynıyordu…
Girişte durduğumda kalbim yine karmaşık duygularla doldu. Gözlerimden yaşlar akıyordu ve kalbim hızla atıyordu. Onları gördüğümde ne diyeceğimi bilemedim. Kendimi ifşa edemezdim. İki derin nefes aldıktan sonra kendimi sakinleştirdim ve toplayabildiğim kadar cesaretle içeri girdim.
Birkaç dakika sonra eski evimize vardım. Kapı yeni hırsızlık önleyici kapıydı ama beyit hâlâ hatırladığım çiftin aynısıydı.
'Taşın öğütülmesi güçlü bir kılıç yaratır. Acı soğuk kiraz çiçeğine hoş bir koku verir.'
Yayıncıda 'Kıştan sonra bahar gelir' yazıyordu. Bu beyiti anneannemin vefat ettiği yıl kendime bir hatırlatma olsun diye yazmıştım. Ancak el yazımı tanıyabiliyordum; gördüklerim yazdıklarım değildi. Başka bir yerden satın alınmıştı. Orada dururken anılar aklıma geliyordu. Kapı ziline basmadan önce ne söyleyeceğimi hazırladım.
Bir süre sonra kapı açıldı ve karşımda biri belirdi. Zihnim boşaldı. Söylemeye hazırlandığım her şey uçup gitti. Tek düşünebildiğim karşımda duran orta yaşlı adamdı. Babam pek değişmemişti ama biraz kilo almıştı ve saçları artık beyazlamıştı. Onu hemen tanıdım. O noktaya kilitlenip konuşmaya çalıştım ama başaramadım. Hissettiğim tek şey gözlerimden akan yaşlardı.
"Kendinizi toplayın!" Kendime sürekli duygularımı bastırmam gerektiğini söyleyip duruyordum.
"Geri döndün." Babam bana bakarken gülümsedi ama çok geçmeden bir şeylerin ters gittiğini fark etti.
"Sorun nedir?"
"Baba!" Tanıdık sesin sesiyle düşüncelerimden sıyrıldım. Gözyaşlarımı tutmaya çalıştım ama babama sımsıkı sarılmak için yukarı çıkmaktan kendimi alamadım. Kelimeler dudaklarımdan hemen döküldü.
"Baba, seni özledim."
"Ne oldu, aptal çocuk?" Babam şaşkına dönmüştü. Artık ondan daha uzun olmama rağmen yine de başımı okşadı.
Kendimi sakinleştirdikten sonra onu bıraktım.
"Ben iyiyim. Annem nerede?"
"Mutfakta sebzeleri ayırıyor." Babam bana şüpheyle baktı.
Onunla göz temasından kaçınıp doğrudan mutfağa girdim. Annem bir önlük giyiyordu ve bir sandalyeye oturmuş sebzeleri ayıklıyordu. Yaprakları saplarından koparıp plastik sepete attı.
Mutfağın girişinde birinin olduğunu fark edince başını kaldırıp bana baktı.
"Ah, geri döndün mü?" Annem bana gülümseyerek baktı. Kilo vermişti ve gözlerinin kenarında kırışıklıklar vardı. Her ne kadar hatırladığımdan biraz farklı olsa da anılar geri geliyordu.
"Anne." Kendimi sakinleştirip yanına gittim. Çömeldim ve ayıklamasına yardım ettim.
"Boşver, bunu ben hallederim. Git büyükannenle konuş." Annem dedi.
"Büyükanne?" Onu duyduğumda ellerim hareket etmeyi bıraktı.
"O nerede?"
"Odasında televizyon izliyor. 'Fighter of the Destiny'i izliyor ve neredeyse her gün televizyona bağlı kalıyor." Annem gözlerini devirirken gülümsedi.
"Onu görmeye gideceğim." Büyükannemin bu dünyada hâlâ hayatta olmasını beklemediğim için hemen ayağa kalktım.
Odasının kapısında durduğumda, tahta bir sandalyede oturan gri saçlı yaşlı kadını gördüm. Varlığımdan habersiz televizyona bakıyordu. Yüzünün sadece yarısını görebilsem de duygularım yeniden yüzeye çıkmakla tehdit ediyordu. Babam öldüğünden beri beni büyüten kişi oydu. 13'ten 18'e kadar benimle tek başına ilgilendi. Ne yazık ki ben çalışmaya başlamadan önce vefat etti ve hayatının tadını bile çıkaramadı.
"Büyükanne, geri döndüm" dediğimde gözyaşlarım akmaya başladı.